{"id":25477,"date":"2019-09-17T17:42:18","date_gmt":"2019-09-17T20:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/?post_type=portfolio&#038;p=25477"},"modified":"2019-09-17T23:54:20","modified_gmt":"2019-09-18T02:54:20","slug":"william-tyndale","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/","title":{"rendered":"William Tyndale"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\"><\/style><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-25478\" src=\"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"1000\" srcset=\"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png 1000w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-540x540.png 540w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-100x100.png 100w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-600x600.png 600w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-150x150.png 150w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-300x300.png 300w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-768x768.png 768w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-60x60.png 60w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-43x43.png 43w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-106x106.png 106w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-555x555.png 555w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-360x360.png 360w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-262x262.png 262w, https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale-50x50.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/p>\n<p>William Tyndale foi um padre protestante e acad\u00eamico ingl\u00eas, mestre em Artes na Universidade de Oxford. Traduziu a B\u00edblia para uma vers\u00e3o inicial do moderno ingl\u00eas. Seu objetivo era fazer o Novo Testamento um livro tal que &#8220;todo menino de arado&#8221; pudesse l\u00ea-lo e se tornasse mais conhecedor das Escrituras que o pr\u00f3prio clero. Apesar de numerosas tradu\u00e7\u00f5es para ingl\u00eas, parciais ou completas, terem sido feitas a partir do s\u00e9culo VII, a B\u00edblia de Tyndale foi a primeira a beneficiar da imprensa, o que permitiu uma ampla distribui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Tyndale estudou as escrituras e come\u00e7ou a defender as teses da Reforma Protestante, muitas das quais eram consideradas her\u00e9ticas, primeiro pela Igreja Cat\u00f3lica que o perseguira e depois pela Igreja Anglicana. As tradu\u00e7\u00f5es de Tyndale foram banidas pelas autoridades e o pr\u00f3prio Tyndale foi queimado na fogueira em 1536 em Vilvoorde (10Km a nordeste de Bruxelas), na atual B\u00e9lgica, sob a instiga\u00e7\u00e3o de agentes de Henrique VIII e a Igreja Anglicana. Suas \u00faltimas palavras foram, &#8220;Senhor, abre os olhos ao rei da Inglaterra&#8221;, o que de fato aconteceu anos depois.<\/p>\n<p>Para escapar da persegui\u00e7\u00e3o movida pelas autoridades, Tyndale fugiu para a Europa continental, a fim de continuar a obra. Mas, finalmente foi apanhado. Condenado por heresia, foi estrangulado e queimado na estaca, em outubro de 1536. Sua ora\u00e7\u00e3o final foi: \u201cSenhor, abre os olhos do rei da Inglaterra.\u201d Pouco sabia ele qu\u00e3o cedo a situa\u00e7\u00e3o mudaria. Em agosto de 1537, menos de um ano depois da morte de Tyndale, o Rei Henrique VIII autorizou a B\u00edblia geralmente conhecida como a B\u00edblia de Mateus. Decretou que ela fosse livremente vendida e lida no seu dom\u00ednio.<\/p>\n<p>O que \u00e9 a B\u00edblia de Mateus? O professor F. F. Bruce explica: \u201cO exame dela mostra que \u00e9 substancialmente o Pentateuco de Tyndale, a vers\u00e3o de Tyndale, dos livros hist\u00f3ricos do Velho Testamento, at\u00e9 2 Cr\u00f4nicas. . . a vers\u00e3o de Coverdale, dos outros livros do Velho Testamento e dos Ap\u00f3crifos, e o Novo Testamento de Tyndale, de 1535.\u201d Neste respeito, o escritor prossegue, \u201cfoi um significativo ato de justi\u00e7a. . . que a primeira B\u00edblia em ingl\u00eas a ser publicada sob licen\u00e7a r\u00e9gia fosse a B\u00edblia de Tyndale (at\u00e9 onde chegara a tradu\u00e7\u00e3o de Tyndale), embora n\u00e3o fosse ainda aconselh\u00e1vel associ\u00e1-la publicamente com o nome de Tyndale\u201d.<\/p>\n<p>Poucos anos depois, o c\u00edrculo se fechou. Em 1541, quando se publicou uma edi\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o conhecida como a Grande B\u00edblia \u2014 uma revis\u00e3o da B\u00edblia de Mateus \u2014 e se ordenou que fosse colocada em todas as igrejas da Inglaterra, o frontisp\u00edcio inclu\u00eda a seguinte declara\u00e7\u00e3o: \u201cSupervisionada e examinada \u00e0s ordens da alteza real, pelos reverend\u00edssimos padres em Deus, Cuthbert, bispo de Duresme, e Nicholas, bispo de Rochester.\u201d Sim, este \u2018Bispo de Durham\u2019 n\u00e3o era outro sen\u00e3o Cuthbert Tunstall, anteriormente Bispo de Londres. Aquele que t\u00e3o amargamente se opusera \u00e0 obra de Tyndale dava agora sua aprova\u00e7\u00e3o \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o da Grande B\u00edblia, uma obra que essencialmente ainda era a de Tyndale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>William Tyndale foi um padre protestante e acad\u00eamico ingl\u00eas, mestre em Artes na Universidade de Oxford. Traduziu a B\u00edblia para uma vers\u00e3o inicial do moderno ingl\u00eas. Seu objetivo era fazer&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[330],"portfolio_tag":[],"class_list":["post-25477","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-reformadores"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"William Tyndale foi um padre protestante e acad\u00eamico ingl\u00eas, mestre em Artes na Universidade de Oxford. Traduziu a B\u00edblia para uma vers\u00e3o inicial do moderno ingl\u00eas. Seu objetivo era fazer...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Igreja Tribos - Soli deo Gloria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tribosfe\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-09-18T02:54:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tribosfe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/\",\"name\":\"William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/tyndale.png\",\"datePublished\":\"2019-09-17T20:42:18+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-18T02:54:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/tyndale.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/tyndale.png\",\"width\":1000,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/william-tyndale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portf\u00f3lio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/portfolio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"William Tyndale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/\",\"name\":\"Igreja Tribos - Soli deo Gloria\",\"description\":\"Igreja Crist\u00e3 Reformada Tribos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/igrejatribos.com.br\\\/jesus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria","og_description":"William Tyndale foi um padre protestante e acad\u00eamico ingl\u00eas, mestre em Artes na Universidade de Oxford. Traduziu a B\u00edblia para uma vers\u00e3o inicial do moderno ingl\u00eas. Seu objetivo era fazer...","og_url":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/","og_site_name":"Igreja Tribos - Soli deo Gloria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tribosfe","article_modified_time":"2019-09-18T02:54:20+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1000,"url":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@tribosfe","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/","url":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/","name":"William Tyndale &#8226; Igreja Tribos - Soli deo Gloria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png","datePublished":"2019-09-17T20:42:18+00:00","dateModified":"2019-09-18T02:54:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/#primaryimage","url":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png","contentUrl":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tyndale.png","width":1000,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/william-tyndale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portf\u00f3lio","item":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"William Tyndale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/#website","url":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/","name":"Igreja Tribos - Soli deo Gloria","description":"Igreja Crist\u00e3 Reformada Tribos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/25477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25477"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/25477\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=25477"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejatribos.com.br\/jesus\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=25477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}